لهجتي
لهجة عربيةمنطقة

الصعيد

Upper Egypt (Saʿīd)

الصعيدي أوضح اختلافًا عن القاهرية من أي لهجة أخرى في وادي النيل، ويتغير تدريجيًا كلما اتجهت جنوبًا.

أين يتكلمونها

بني سويفالفيومالمنياأسيوطسوهاجقناالأقصرأسوان
  • بني سويف
  • الفيوم
  • المنيا
  • أسيوط
  • سوهاج
  • قنا
  • الأقصر
  • أسوان

تاريخ وثقافة

الصعيد شريط زراعي طويل على النيل جنوب القاهرة، ومدنه وقراه قديمة الاستقرار، وفيه أيضًا عائلات ترجع أصولها إلى قبائل عربية.

النطق والملامح

  • القاف تنطق g: «قال» gāl و«قلب» galb.
  • الجيم g في الشمال، وتصبح جيمًا معطشة (dʒ) كلما اتجهت جنوبًا.
  • «دلوك» بدل «دلوقتي» للدلالة على الآن.

الفرق عن القاهرية

  • قالالقاهرةآلالصعيدجال
  • الآنالقاهرةدلوقتيالصعيددلوك

  • How are you?

    القاهرةإزيّك؟

    الصعيدعامل إيه؟

  • I'm fine, thank God.

    القاهرةأنا كويّس، الحمد لله

    الصعيدتمام، الحمد لله

  • Tea with a little sugar.

    القاهرةشاي بسكّر خفيف

    الصعيدشاي سكّره خفيف

  • The food is delicious.

    القاهرةالأكل حلو أوي

    الصعيدالوكل حلو قوي

  • That's too expensive!

    القاهرةده غالي أوي!

    الصعيدده غالي قوي!

  • How do I get to downtown?

    القاهرةأروح وسط البلد إزاي؟

    الصعيدأروح وسط البلد كيف؟

أشهر الكلمات والتعبيرات

يا ود عمّي

المعنى
Hey cousin
بالفصحى
يا ابن عمّي

نداء محبّة لأي راجل، حتى لو مش قريبك فعلًا

تعالى يا ود عمّي اشرب الشاي

قارِن

جوي

المعنى
Very
بالفصحى
جدًّا

الصعيدي بينطق القاف جيم مصرية، ودي أول حاجة بتلفت الودان

الحرّ جوي النهارده

قارِن

دلوك

المعنى
Now
بالفصحى
الآن

أقصر من «دلوقتي»، ومشهورة في الصعيد كله

هجيلك دلوك حالًا

قارِن

عاد

المعنى
Well then / So
بالفصحى
إذن

كلمة بتدي الجملة طعم صعيدي وتأكيد

وهنعمل إيه عاد؟

كيف؟

المعنى
How?
بالفصحى
كيف؟

الصعيد بيستعمل «كيف» بدل «إزاي»

كيف حالك يا خوي؟

قارِن

يا بوي!

المعنى
Oh my!
بالفصحى
يا للعجب!

تعجّب أو خضّة، أصلها «يا أبوي»

يا بوي! القطر فاتني

زين

المعنى
Good / Fine
بالفصحى
جيّد

كلمة عربية قديمة لسه عايشة في الصعيد

المحصول زين السنة دي

قارِن

يا خوي

المعنى
My brother
بالفصحى
يا أخي

نداء أخوي لأي حد بتحترمه

تسلم يا خوي، مش هنساهالك

قارِن

محادثة يومية

أهلًا

المعنى
Hello!
بالفصحى
مرحبًا
قارِن

اسمك إيه؟

المعنى
What's your name?
بالفصحى
ما اسمك؟

بصيغة المخاطَب المذكّر

قارِن

عايز قهوة لو سمحت

المعنى
I'd like a coffee, please.
بالفصحى
أريد قهوة من فضلك
قارِن

ده بكام؟

المعنى
How much is this?
بالفصحى
بكم هذا؟
قارِن

محطّة المترو فين؟

المعنى
Where is the metro station?
بالفصحى
أين محطّة المترو؟
قارِن

واحد، اتنين، تلاتة

المعنى
One, two, three.
بالفصحى
واحد، اثنان، ثلاثة
قارِن
كل جمل الصعيد

اللهجات في هذه المنطقة

شمال الصعيد (مصر الوسطى)Northern Upper Egypt (Middle Egypt)بني سويف والفيوم والمنياوسط الصعيدCentral Upper Egyptأسيوط وسوهاججنوب الصعيدSouthern Upper Egyptقنا والأقصر وأسوان
المصادر
  • Peter Behnstedt & Manfred Woidich, Die ägyptisch-arabischen Dialekte, 5 vols. Wiesbaden: Reichert, 1985–1999.