هلا والله
- المعنى
- Hello and welcome!
- بالفصحى
- أهلًا بك
ترحيب بدوي حارّ بالضيف
هلا والله بالضيف، اتفضّل
لهجة عربيةلهجة
شمال سيناء
North Sinai
لهجات قبائل الساحل البدوية، ومعها لهجة العريش الحضرية التي تختلف عن لهجات البدو حولها.
أين يتكلمونها
الساحل الشمالي لسيناء من القنطرة إلى رفح
- شمال سيناء
الفرق عن القاهرية
- قالالقاهرةآلشمال سيناءجال
- ثلاثةالقاهرةتلاتةشمال سيناءثلاثة
Hello!
القاهرةأهلًا
سيناء (بدوي)هلا
Good morning.
القاهرةصباح الخير
سيناء (بدوي)صبّحك الله بالخير
Good evening.
القاهرةمسا الخير
سيناء (بدوي)مسّاك الله بالخير
How are you?
القاهرةإزيّك؟
سيناء (بدوي)كيف حالك؟
I'm fine, thank God.
القاهرةأنا كويّس، الحمد لله
سيناء (بدوي)زين، الحمد لله
What's new?
القاهرةإيه الأخبار؟
سيناء (بدوي)وش العلوم؟
أشهر الكلمات والتعبيرات
من جمل سيناء (بدوي)
حيّاك الله
- المعنى
- God greet you (welcome)
- بالفصحى
- حيّاك الله
ترحيب ودعاء في نفس الوقت
حيّاك الله، الشاي جاهز
وش؟
- المعنى
- What?
- بالفصحى
- ماذا؟
كلمة السؤال عند بدو سيناء، زي أهل الجزيرة
وش العلوم؟
وش تبي؟
- المعنى
- What do you want?
- بالفصحى
- ماذا تريد؟
سؤال مباشر لما تعرض مساعدة
وش تبي من السوق؟
أبشر
- المعنى
- Consider it done
- بالفصحى
- سيتمّ ذلك
وعد بالمساعدة من غير تردّد
أبشر، بكرة الصبح تلاقيها عندك
زين
- المعنى
- Good
- بالفصحى
- جيّد
موافقة ومدح بكلمة واحدة
القهوة زينة اليوم
يا خوي
- المعنى
- My brother
- بالفصحى
- يا أخي
نداء أخوي بين الرجال
وين رايح يا خوي؟
على راسي
- المعنى
- Gladly (on my head)
- بالفصحى
- بكلّ سرور
الطلب فوق راسي، يعني بكل احترام
طلبك على راسي
محادثة يومية
من جمل سيناء (بدوي)
هلا
- المعنى
- Hello!
- بالفصحى
- مرحبًا
وش اسمك؟
- المعنى
- What's your name?
- بالفصحى
- ما اسمك؟
بصيغة المخاطَب المذكّر
أبغى قهوة لو سمحت
- المعنى
- I'd like a coffee, please.
- بالفصحى
- أريد قهوة من فضلك
هذا بكم؟
- المعنى
- How much is this?
- بالفصحى
- بكم هذا؟
وين محطّة المترو؟
- المعنى
- Where is the metro station?
- بالفصحى
- أين محطّة المترو؟
واحد، اثنين، ثلاثة
- المعنى
- One, two, three.
- بالفصحى
- واحد، اثنان، ثلاثة
التفرعات المحلية
المصادر
- Rudolf de Jong, A Grammar of the Bedouin Dialects of the Northern Sinai Littoral. Leiden: Brill, 2000.
- Rudolf de Jong, A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai. Leiden: Brill, 2011.