عال العال
- المعنى
- Excellent!
- بالفصحى
- ممتاز
أعلى درجة من «عال»، يعني كل حاجة تمام
الأكل عال العال، تسلم إيدك
لهجة عربيةتفرّع محلي
المنوفي
Menoufi
أين يتكلمونها
محافظة المنوفية
- المنوفية
الفرق عن القاهرية
Hello!
القاهرةأهلًا
منوفي (المنوفية)أهلًا وسهلًا
Good evening.
القاهرةمسا الخير
منوفي (المنوفية)مسّاك الله بالخير
How are you?
القاهرةإزيّك؟
منوفي (المنوفية)إزيّك يا ابن عمّي؟
I'm fine, thank God.
القاهرةأنا كويّس، الحمد لله
منوفي (المنوفية)عال العال، الحمد لله
What's new?
القاهرةإيه الأخبار؟
منوفي (المنوفية)إيه الأخبار؟ إيه الحال؟
Goodbye.
القاهرةمع السلامة
منوفي (المنوفية)مع السلامة، في رعاية الله
أشهر الكلمات والتعبيرات
يا ابن عمّي
- المعنى
- Hey cousin
- بالفصحى
- يا ابن عمّي
نداء ريفي لأي راجل من البلد
إزيّك يا ابن عمّي، عامل إيه في الغيط؟
حبّة
- المعنى
- A little bit
- بالفصحى
- قليلًا
بدل «شويّة»، زي حبّة القمح
استنّى حبّة وأنا جاي
الغيط
- المعنى
- The field
- بالفصحى
- الحقل
الغيط هو قلب الحياة في الريف
أبويا في الغيط من الفجر
الدار
- المعنى
- The house
- بالفصحى
- البيت
البيت في الريف اسمه الدار
تعالى الدار نتعشّى سوا
بالهنا والشفا
- المعنى
- Enjoy your meal
- بالفصحى
- بالهناء والشفاء
دعاء للي بياكل، ومبيتقالش مرة واحدة بس
كل كمان، بالهنا والشفا
يا خويا
- المعنى
- My brother
- بالفصحى
- يا أخي
نداء أخوي بين الصحاب
ماتقلقش يا خويا، أنا معاك
قوي
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
القاف منطوقة بوضوح في «قوي»
الجو برد قوي النهاردة
محادثة يومية
أهلًا وسهلًا
- المعنى
- Hello!
- بالفصحى
- مرحبًا
اسمك إيه؟
- المعنى
- What's your name?
- بالفصحى
- ما اسمك؟
بصيغة المخاطَب المذكّر
عاوز قهوة لو سمحت
- المعنى
- I'd like a coffee, please.
- بالفصحى
- أريد قهوة من فضلك
ده بكام؟
- المعنى
- How much is this?
- بالفصحى
- بكم هذا؟
محطّة القطر فين؟
- المعنى
- Where is the metro station?
- بالفصحى
- أين محطّة المترو؟
واحد، اتنين، تلاتة
- المعنى
- One, two, three.
- بالفصحى
- واحد، اثنان، ثلاثة
المصادر
- Peter Behnstedt & Manfred Woidich, Die ägyptisch-arabischen Dialekte, 5 vols. Wiesbaden: Reichert, 1985–1999.