يا عمّنا
- المعنى
- Hey, our uncle
- بالفصحى
- يا عمّنا
نداء مشهور في طنطا والغربية، فيه احترام وهزار
إيه يا عمّنا، فينك من زمان؟
لهجة عربيةتفرّع محلي
الغرباوي
Gharbawi
أين يتكلمونها
محافظة الغربية
- الغربية
الفرق عن القاهرية
Hello!
القاهرةأهلًا
غرباوي (الغربية)أهلًا وسهلًا
Good evening.
القاهرةمسا الخير
غرباوي (الغربية)مسّاك الله بالخير
How are you?
القاهرةإزيّك؟
غرباوي (الغربية)إزيّك يا عمّنا؟
I'm fine, thank God.
القاهرةأنا كويّس، الحمد لله
غرباوي (الغربية)زي الفل، الحمد لله
What's new?
القاهرةإيه الأخبار؟
غرباوي (الغربية)إيه الأخبار؟ إيه الحال؟
Goodbye.
القاهرةمع السلامة
غرباوي (الغربية)مع السلامة، في رعاية الله
أشهر الكلمات والتعبيرات
حلاوة المولد
- المعنى
- Mawlid sweets
- بالفصحى
- حلوى المولد
مولد طنطا من أشهر الموالد في مصر، وحلاوته مشهورة
جبتلك حلاوة المولد من طنطا
خلّيك جدع
- المعنى
- Be a good sport
- بالفصحى
- كن شهمًا
طلب مساعدة بهزار
خلّيك جدع ووصّلني المحطّة
على عيني
- المعنى
- Gladly (on my eye)
- بالفصحى
- بكلّ سرور
الطلب غالي زي عيني
طلبك على عيني يا حاج
ما تزعلش
- المعنى
- Don't be upset
- بالفصحى
- لا تحزن
طبطبة واعتذار في نفس الوقت
ما تزعلش مني، ماكانش قصدي
قوي
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
القاف بتبان في كلام أهل الغربية
المولد زحمة قوي السنة دي
دلوقت
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
من غير الياء اللي في آخر الكلمة
القطر واصل طنطا دلوقت
يا سيدي
- المعنى
- My dear sir
- بالفصحى
- يا سيّدي
بتتقال في أول الكلام للتلطيف أو التأكيد
يا سيدي ماشي، اللي تؤمر بيه
محادثة يومية
أهلًا وسهلًا
- المعنى
- Hello!
- بالفصحى
- مرحبًا
اسمك إيه؟
- المعنى
- What's your name?
- بالفصحى
- ما اسمك؟
بصيغة المخاطَب المذكّر
عاوز قهوة لو سمحت
- المعنى
- I'd like a coffee, please.
- بالفصحى
- أريد قهوة من فضلك
ده بكام؟
- المعنى
- How much is this?
- بالفصحى
- بكم هذا؟
محطّة طنطا فين؟
- المعنى
- Where is the metro station?
- بالفصحى
- أين محطّة المترو؟
واحد، اتنين، تلاتة
- المعنى
- One, two, three.
- بالفصحى
- واحد، اثنان، ثلاثة
المصادر
- Peter Behnstedt & Manfred Woidich, Die ägyptisch-arabischen Dialekte, 5 vols. Wiesbaden: Reichert, 1985–1999.