أنا نقول
- المعنى
- I say
- بالفصحى
- أنا أقول
البحيرة جارة إسكندرية، فبتقول «ن» للمتكلّم زيها
أنا نقول نروح دمنهور بكرة
لهجة عربيةتفرّع محلي
البحيري
Beheiri
أين يتكلمونها
محافظة البحيرة
- البحيرة
الفرق عن القاهرية
- أكتب / نكتبالقاهرةأكتب / نكتبالبحيرينكتب / نكتبوا
Hello!
القاهرةأهلًا
بحيري (البحيرة)أهلًا وسهلًا
Good evening.
القاهرةمسا الخير
بحيري (البحيرة)مسّاك الله بالخير
How are you?
القاهرةإزيّك؟
بحيري (البحيرة)إزيّك يا جدع؟
I'm fine, thank God.
القاهرةأنا كويّس، الحمد لله
بحيري (البحيرة)زي الفل، الحمد لله
What's new?
القاهرةإيه الأخبار؟
بحيري (البحيرة)إيه الأخبار؟ إيه الحال؟
Goodbye.
القاهرةمع السلامة
بحيري (البحيرة)مع السلامة، في رعاية الله
أشهر الكلمات والتعبيرات
نعمل إيه؟
- المعنى
- What do I do?
- بالفصحى
- ماذا أفعل؟
بتتقال للمفرد وللجمع، والسياق بيوضّح
العربية عطلت، نعمل إيه دلوقت؟
يا جدع
- المعنى
- Hey man
- بالفصحى
- يا صديقي
نداء شبابي مشهور في البحيرة وإسكندرية
تعالى يا جدع نشرب شاي
قوي
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
بالقاف زي إسكندرية
الرز طالع حلو قوي
الغيط
- المعنى
- The field
- بالفصحى
- الحقل
البحيرة أرض زراعية واسعة، والغيط في كل حكاية
نروح الغيط بدري قبل الحرّ
فوت عليّا
- المعنى
- Drop by my place
- بالفصحى
- مُرّ عليّ
عزومة بسيطة من غير تكليف
لما تيجي البلد فوت عليّا
الجماعة
- المعنى
- The folks
- بالفصحى
- الأهل
أهل البيت كلهم في كلمة واحدة
سلّملي على الجماعة
كتّر خيرك
- المعنى
- Thanks
- بالفصحى
- شكرًا
شكر ريفي فيه دعاء
كتّر خيرك على الوكلة الحلوة
محادثة يومية
أهلًا وسهلًا
- المعنى
- Hello!
- بالفصحى
- مرحبًا
اسمك إيه؟
- المعنى
- What's your name?
- بالفصحى
- ما اسمك؟
بصيغة المخاطَب المذكّر
عاوز قهوة لو سمحت
- المعنى
- I'd like a coffee, please.
- بالفصحى
- أريد قهوة من فضلك
ده بكام؟
- المعنى
- How much is this?
- بالفصحى
- بكم هذا؟
محطّة القطر فين؟
- المعنى
- Where is the metro station?
- بالفصحى
- أين محطّة المترو؟
واحد، اتنين، تلاتة
- المعنى
- One, two, three.
- بالفصحى
- واحد، اثنان، ثلاثة
المصادر
- Peter Behnstedt & Manfred Woidich, Die ägyptisch-arabischen Dialekte, 5 vols. Wiesbaden: Reichert, 1985–1999.