يا زول
- المعنى
- Hey, person (buddy)
- بالفصحى
- يا رجل
أشهر كلمة سودانية، «الزول» يعني الإنسان
يا زول وينك من زمان؟
مصر والسودان وتشاد · السودان
السودان
عن اللهجة
الخرطوم ووسط السودان
السوداني قريب من المصري في أشياء كثيرة، وله كلمات خاصة به.
أهم ما يميّزها
- القاف g والجيم j أو g حسب المنطقة.
- «داير» يعني أريد، و«شديد» يعني جدًا.
- «زول» يعني شخص أو صاحب.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
شديد
- المعنى
- Very / Great
- بالفصحى
- جدًّا
تأكيد ومدح، وممكن تيجي لوحدها ردّ بمعنى «تمام»
الأكل سمح شديد
حبّابك
- المعنى
- Welcome!
- بالفصحى
- أهلًا بك
ترحيب سوداني دافي، وأحيانًا «حبّابك عشرة»
حبّابك عشرة، اتفضّل اقعد
سمح
- المعنى
- Nice / Beautiful
- بالفصحى
- جميل
مدح لأي حاجة حلوة: ناس، أكل، كلام
الكلام دا سمح شديد
مافي عوجة
- المعنى
- No problem
- بالفصحى
- لا مشكلة
«العوجة» هي المشكلة، والجملة دي بتهدّي أي موقف
اتأخّرت؟ مافي عوجة
هسّي
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي في السودان
أنا جاي هسّي
شنو؟
- المعنى
- What?
- بالفصحى
- ماذا؟
كلمة السؤال السودانية
الموضوع شنو؟
داير
- المعنى
- I want
- بالفصحى
- أريد
من «دار»، وبتتقال في أي طلب
داير شاي باللبن
ياخ
- المعنى
- Bro / Man
- بالفصحى
- يا أخي
نداء مختصر بيدخل في نص الكلام كتير
ياخ خلّيها عليّ
عديل
- المعنى
- Straight / Right
- بالفصحى
- مستقيم / صحيح
بتوصف الطريق المستقيم أو الشغل المظبوط
امشي عديل وبعدين لفّ شمال