هلا والله
- المعنى
- Hello and welcome!
- بالفصحى
- أهلًا بك
ترحيب بدوي حارّ بالضيف
هلا والله بالضيف، اتفضّل
مصر والسودان وتشاد · مصر
سيناء (بدوي)
عن اللهجة في مصرأشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
حيّاك الله
- المعنى
- God greet you (welcome)
- بالفصحى
- حيّاك الله
ترحيب ودعاء في نفس الوقت
حيّاك الله، الشاي جاهز
وش؟
- المعنى
- What?
- بالفصحى
- ماذا؟
كلمة السؤال عند بدو سيناء، زي أهل الجزيرة
وش العلوم؟
وش تبي؟
- المعنى
- What do you want?
- بالفصحى
- ماذا تريد؟
سؤال مباشر لما تعرض مساعدة
وش تبي من السوق؟
أبشر
- المعنى
- Consider it done
- بالفصحى
- سيتمّ ذلك
وعد بالمساعدة من غير تردّد
أبشر، بكرة الصبح تلاقيها عندك
زين
- المعنى
- Good
- بالفصحى
- جيّد
موافقة ومدح بكلمة واحدة
القهوة زينة اليوم
يا خوي
- المعنى
- My brother
- بالفصحى
- يا أخي
نداء أخوي بين الرجال
وين رايح يا خوي؟
على راسي
- المعنى
- Gladly (on my head)
- بالفصحى
- بكلّ سرور
الطلب فوق راسي، يعني بكل احترام
طلبك على راسي
إي
- المعنى
- Yes
- بالفصحى
- نعم
موافقة قصيرة جدًّا
إي، أنا جاي معك
سوالف
- المعنى
- Stories / Chit-chat
- بالفصحى
- أحاديث وحكايات
قعدة السوالف حول النار جزء من الليل البدوي
خلّينا نقعد نتبادل السوالف