شرقاوي (الشرقية)

المعنى

Very

بالفصحى

جدًّا

الشرقاوي بينطق القاف جيم مصرية، ودي أشهر علاماته

الأكل حلو جوي

المعنى

Welcome!

بالفصحى

أهلًا وسهلًا

ترحيب ريفي من القلب، والشرقية مشهورة بالكرم

يا مرحب يا مرحب، خش اتفضّل

المعنى

Come have lunch with us

بالفصحى

تفضّل وتغدَّ معنا

مفيش ضيف يعدّي من غير ما يسمعها، ورفضها صعب جدًّا

ما فيش مشي قبل ما تتغدّى معانا

المعنى

You lit up the place

بالفصحى

أضأت المكان بحضورك

ترحيب بالضيف أول ما يدخل

نوّرت الدار والبلد كلّها

المعنى

Coffee

بالفصحى

القهوة

نفس القاف اللي بتبقى جيم، والجهوة أول حاجة بتتقدّم للضيف

اعمل اتنين جهوة مظبوط

المعنى

Hey cousin

بالفصحى

يا ابن عمّي

نداء ريفي دافي بين الرجال

إزيّك يا واد عمّي، وحشتنا

المعنى

The folks (the family)

بالفصحى

الأهل

بيقصد بيها أهل البيت كلهم من غير ما يسمّي حد

الجماعة بيسلّموا عليك

المعنى

I want

بالفصحى

أريد

الريف بيقول «عاوز» بالواو بدل «عايز»

عاوز أروح الزجازيج بكرة

المعنى

How's it going?

بالفصحى

كيف الحال؟

سؤال تاني بعد السلام، وممكن يتكرّر أكتر من مرة

إزّاي الحال؟ وإزّاي الولاد؟

المعنى

Thanks (may God increase your good)

بالفصحى

شكرًا

شكر ريفي فيه دعاء

كتّر خيرك يا حاج، تعبناك