علومك؟
- المعنى
- What's new with you?
- بالفصحى
- ما أخبارك؟
سؤال بدوي مشهور عن الأحوال والأخبار
هلا والله، علومك؟
الخليج والجزيرة العربية · السعودية
شمالي
عن اللهجة
حائل والجوف وشمال السعودية
اللهجة الشمالية بدوية، وقريبة من لهجات بادية الأردن والعراق.
أهم ما يميّزها
- القاف g والكاف «چ» في كلمات كثيرة.
- كلمات بدوية عن الإبل والصحراء.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
لبّيه
- المعنى
- Yes? (at your service)
- بالفصحى
- نعم، أنا حاضر
ردّ مهذّب لما حد يناديك
لبّيه يا الوالد، آمر
حيّاك
- المعنى
- Welcome
- بالفصحى
- أهلًا بك
ترحيب بالضيف، وغالبًا «حيّاك الله»
حيّاك تفضّل، القهوة جاهزة
واجد
- المعنى
- A lot
- بالفصحى
- كثيرًا
كلمة الكمية في الشمال
الناس واجد بالسوق
وش تبي؟
- المعنى
- What do you want?
- بالفصحى
- ماذا تريد؟
سؤال مباشر لما تعرض مساعدة
وش تبي من المدينة؟
الحين
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي
الحين نمشي
يا ابن الحلال
- المعنى
- My good man
- بالفصحى
- يا رجل يا طيّب
نداء احترام لشخص ما تعرف اسمه
يا ابن الحلال وين طريق حائل؟
أبشر
- المعنى
- Consider it done
- بالفصحى
- سيتمّ ذلك
وعد بالمساعدة
أبشر، أنا أوصلك
يا هلا
- المعنى
- Welcome!
- بالفصحى
- أهلًا بك
ترحيب دافي
يا هلا باللي جانا
زين
- المعنى
- Good
- بالفصحى
- جيّد
مدح وموافقة
الربيع هالسنة زين