يا ود عمّي
- المعنى
- Hey cousin
- بالفصحى
- يا ابن عمّي
نداء محبّة لأي راجل، حتى لو مش قريبك فعلًا
تعالى يا ود عمّي اشرب الشاي
مصر والسودان وتشاد · مصر
الصعيد
عن اللهجة في مصرأشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
جوي
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
الصعيدي بينطق القاف جيم مصرية، ودي أول حاجة بتلفت الودان
الحرّ جوي النهارده
دلوك
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
أقصر من «دلوقتي»، ومشهورة في الصعيد كله
هجيلك دلوك حالًا
عاد
- المعنى
- Well then / So
- بالفصحى
- إذن
كلمة بتدي الجملة طعم صعيدي وتأكيد
وهنعمل إيه عاد؟
كيف؟
- المعنى
- How?
- بالفصحى
- كيف؟
الصعيد بيستعمل «كيف» بدل «إزاي»
كيف حالك يا خوي؟
يا بوي!
- المعنى
- Oh my!
- بالفصحى
- يا للعجب!
تعجّب أو خضّة، أصلها «يا أبوي»
يا بوي! القطر فاتني
زين
- المعنى
- Good / Fine
- بالفصحى
- جيّد
كلمة عربية قديمة لسه عايشة في الصعيد
المحصول زين السنة دي
يا خوي
- المعنى
- My brother
- بالفصحى
- يا أخي
نداء أخوي لأي حد بتحترمه
تسلم يا خوي، مش هنساهالك
ماشي الحال
- المعنى
- Things are fine
- بالفصحى
- الأمور تسير بخير
ردّ متواضع على «عامل إيه؟»
الحمد لله، ماشي الحال
الدار
- المعنى
- The house
- بالفصحى
- البيت
في الصعيد والريف البيت اسمه الدار
اتفضّل الدار دارك