شو يا زلمة؟
- المعنى
- What's up, man?
- بالفصحى
- ما الأمر يا رجل؟
سؤال ودّي بين الشباب
شو يا زلمة، وين مختفي؟
بلاد الشام · فلسطين
فلسطيني مدني
عن اللهجة
مدن فلسطين مثل القدس ويافا ونابلس
لهجة المدن الفلسطينية قريبة جدًا من لهجة دمشق وبيروت.
أهم ما يميّزها
- القاف همزة في المدن.
- «هسّا» أو «هلّأ» يعني الآن.
- النفي بـ «ما...ش» أحيانًا: «ما بعرفش».
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
يا زلمة
- المعنى
- Hey man
- بالفصحى
- يا رجل
نداء مشهور في فلسطين والأردن، وكمان للتعجّب
يا زلمة مش معقول!
والله؟
- المعنى
- Really? (by God)
- بالفصحى
- حقًّا؟
بتتقال للتأكيد أو للسؤال باستغراب
والله؟ نجحت؟ مبروك!
هلّق
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
زي باقي الشام
هلّق بنروح عالبلد
بدّي
- المعنى
- I want
- بالفصحى
- أريد
كلمة الطلب الشامية
بدّي كنافة نابلسية
كنافة نابلسية
- المعنى
- Nablus kunafa
- بالفصحى
- كنافة نابلسية
أشهر حلوى فلسطينية، بالجبنة النابلسية
بعد الغدا بدنا كنافة نابلسية سخنة
على راسي
- المعنى
- Gladly
- بالفصحى
- بكلّ سرور
الطلب فوق راسي
على راسي، بكرا بتكون عندك
يا حرام
- المعنى
- Poor thing / What a pity
- بالفصحى
- يا للأسف
تعاطف لما تسمع خبر مش حلو
يا حرام، الله يشفيه
مبسوط
- المعنى
- Happy
- بالفصحى
- سعيد
ردّ معتاد على «كيفك»
الحمد لله، مبسوط كتير
يلّا
- المعنى
- Let's go
- بالفصحى
- هيّا
للاستعجال أو لبدء أي حاجة
يلّا عالبيت، الدنيا ليل