تشيفك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
الفلاحي بيقلب الكاف «تش»، ودي أشهر علاماته
تشيفك يا خال؟ تشيف الأهل؟
بلاد الشام · فلسطين
فلسطيني فلاحي
عن اللهجة
قرى فلسطين وريفها
اللهجة الفلاحية الفلسطينية لها نطق مختلف واضح عن لهجة المدن.
أهم ما يميّزها
- الكاف تنطق «تش» في كلمات كثيرة: «كيف» تصبح «تشيف».
- القاف تنطق كافًا: «قلب» تصبح «كلب».
- «مصاري» للفلوس مثل باقي الشام.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
هسّا
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي في الريف
هسّا بنروح عالزيتون
يا خال
- المعنى
- Uncle!
- بالفصحى
- يا خالي
نداء احترام لأي راجل أكبر منك
تفضّل يا خال، الشاي جاهز
هيتش
- المعنى
- Like this
- بالفصحى
- هكذا
«هيك» بالنطق الفلاحي
اعملها هيتش، أسهل
موسم الزيتون
- المعنى
- Olive season
- بالفصحى
- موسم الزيتون
العيلة كلّها بتطلع تقطف سوا، وده أحلى موسم في السنة
بموسم الزيتون كل القرية بتطلع عالأرض
يمّا
- المعنى
- Mom
- بالفصحى
- يا أمّي
نداء الأم بحنيّة، وكمان تعجّب «يمّا!»
يمّا، الأكل زاكي كتير
يابا
- المعنى
- Dad
- بالفصحى
- يا أبي
نداء الأب في الريف
يابا وين حاطط المفتاح؟
زاكي
- المعنى
- Tasty
- بالفصحى
- لذيذ
مدح الأكل في فلسطين
المسخّن زاكي كتير
تشلب
- المعنى
- Dog
- بالفصحى
- كلب
مثال مشهور على قلب الكاف «تش»، الناس بتضحك عليه بحبّ
التشلب بيحرس الحاكورة
يا عمّي
- المعنى
- My uncle
- بالفصحى
- يا عمّي
نداء لأي راجل كبير، أو بين الأصحاب بهزار
اسمع يا عمّي، القصة طويلة