إيش؟
- المعنى
- What?
- بالفصحى
- ماذا؟
الموصلي بيقول «إيش» بدل «شنو» البغدادية
إيش تريد تأكل؟
العراق · العراق
الموصل
عن اللهجة
الموصل وشمال العراق
الموصلي من لهجات «قلتُ» القديمة، وهو مختلف بوضوح عن البغدادي.
أهم ما يميّزها
- القاف تبقى قافًا: «قلتُ» وليس «گِلِت».
- الراء تنطق غينًا عند كثيرين: «غاح» (راح).
- نغمة قريبة من لهجة حلب.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
قُلتو
- المعنى
- I said
- بالفصحى
- قلتُ
الموصلية من لهجات «قِلتو»، وبتحافظ على القاف
قُلتو لك تعال بكرة
غاح
- المعنى
- He went (Mosul R)
- بالفصحى
- ذهب
الموصلي بينطق الراء قريبة من الغين، فـ«راح» تبقى «غاح»، ودي أشهر علاماته
غاح للسوق وغجع بسُرعة
بشقد؟
- المعنى
- How much?
- بالفصحى
- بكم؟
سؤال السعر في أسواق الموصل
بشقد كيلو الكبّة؟
كُبّة الموصل
- المعنى
- Mosul kibbeh
- بالفصحى
- كبّة الموصل
كبّة مدوّرة وكبيرة، من أشهر أكلات العراق
ما أطيب من كُبّة الموصل بالشتا
كلّش
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
زي باقي العراق، قبل الصفة
الجو كلّش بارد اليوم
شلونك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
التحية العراقية المشهورة
شلونك يا خوي، شلون الشغل؟
هسّا
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي
هسّا جاي، انتظغني
يا ما أحلاه
- المعنى
- How lovely!
- بالفصحى
- ما أجمله!
إعجاب بأي حاجة حلوة
يا ما أحلاه هالجامع القديم
خوش
- المعنى
- Good
- بالفصحى
- جيّد
مدح عراقي مشهور
خوش شغل، الله يعطيك العافية