كيفك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
أشهر سؤال لبناني، وللبنت «كيفكِ»
كيفك؟ شو الأخبار؟
بلاد الشام · لبنان
بيروت
عن اللهجة
بيروت وساحل لبنان
اللبناني لهجة شامية معروفة بخفتها وبخلطها الكلام بالفرنسية والإنجليزية.
أهم ما يميّزها
- القاف همزة: «قال» تصبح «آل».
- «شو» يعني ماذا، و«كتير» يعني جدًا.
- تحيات مخلوطة مثل «هاي، كيفك، ساڤا؟».
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
هاي، كيفك، سا ڤا؟
- المعنى
- Hi, how are you, ok?
- بالفصحى
- مرحبًا، كيف حالك؟
أشهر تحية بثلاث لغات، والناس بتهزّر بيها على اللبنانيين بحبّ
هاي، كيفك، سا ڤا؟ شو عم تعمل؟
يلّا باي
- المعنى
- Okay, bye!
- بالفصحى
- مع السلامة
وداع لبناني مشهور بيخلط العربي والإنجليزي
يلّا باي، منحكي بكرا
شو؟
- المعنى
- What?
- بالفصحى
- ماذا؟
كلمة السؤال الشامية، وممكن تبقى لوحدها تعجّب
شو عم تحكي؟
يا عيني
- المعنى
- My dear (my eye)
- بالفصحى
- يا عزيزي
تدليل لبناني بيتقال لأي حد بحبّ
تفضّل يا عيني، اقعد
يا خيّي
- المعنى
- Bro
- بالفصحى
- يا أخي
نداء أخوي، وممكن يبقى تنهيدة زهق خفيفة
يا خيّي، زحمة السير ما بتخلص
معليش
- المعنى
- Never mind
- بالفصحى
- لا بأس
اعتذار أو تهوين
معليش، منرجع منحاول
ميرسي
- المعنى
- Thanks
- بالفصحى
- شكرًا
اللبنانيين بيقولوها بالفرنسي أكتر من «شكرًا»
ميرسي كتير، لطيف منك
هلّق
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
زي باقي الشام
هلّق بوصل، ربع ساعة
بتحكي عربي؟
- المعنى
- Do you speak Arabic?
- بالفصحى
- هل تتكلّم العربية؟
الكلام في لبنان اسمه «حكي»
إنت بتحكي عربي منيح!
ولو!
- المعنى
- Of course! / Don't mention it
- بالفصحى
- لا شكر على واجب
ردّ على الشكر، أو استغراب خفيف
شكرًا عالمساعدة. ولو، ولو!