هسّع
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
أشهر كلمة أردنية، والناس بتعرف الأردني منها
هسّع باجي، خمس دقايق
بلاد الشام · الأردن
الأردن
عن اللهجة
عمّان ومدن الأردن وقراه
الأردني لهجة شامية، وفيها نطق مدني ونطق بدوي وفلاحي جنب بعض.
أهم ما يميّزها
- القاف تنطق g في كلام كثير من الرجال: «قال» gāl.
- «هسّا» يعني الآن، و«زلمة» يعني رجل.
- «إشي» يعني شيء.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
يا زلمة
- المعنى
- Hey man
- بالفصحى
- يا رجل
نداء أردني معروف، وكمان للتعجّب
يا زلمة خلّينا نروح
نشمي
- المعنى
- Brave and noble
- بالفصحى
- شهم شجاع
أعلى مدح للرجل في الأردن، والبنت «نشمية»
إنت نشمي والله، ما قصّرت
يا هلا
- المعنى
- Welcome!
- بالفصحى
- أهلًا بك
ترحيب بدوي أردني، وممكن يتكرّر «يا هلا والله»
يا هلا والله، نوّرت
المنسف
- المعنى
- Mansaf
- بالفصحى
- المنسف
الأكلة الوطنية الأردنية، لحم ورز وجميد
الجمعة عزايم على منسف عند سيدي
يا غالي
- المعنى
- My dear
- بالفصحى
- يا عزيزي
نداء لأي حد عزيز عليك
شكرًا يا غالي
بدّي
- المعنى
- I want
- بالفصحى
- أريد
كلمة الطلب الشامية
بدّي أروح عالبحر الميت
والله لتشرب
- المعنى
- You must have some (I insist)
- بالفصحى
- أقسم أن تشرب
إصرار الكرم، ورفضه صعب جدًّا
والله لتشرب القهوة قبل ما تروح
مش مشكلة
- المعنى
- No problem
- بالفصحى
- لا مشكلة
بتهوّن أي حاجة
مش مشكلة، بنلحق
شو بك؟
- المعنى
- What's wrong?
- بالفصحى
- ما بك؟
سؤال اهتمام لما تشوف حد مش مبسوط
شو بك ساكت؟ احكيلي