حسانية

المعنى

Fine, thank God

بالفصحى

بخير والحمد لله

ردّ معتاد على السلام في الحسانية

الحمد لله بالخير، وانت؟

المعنى

What's new?

بالفصحى

ما الجديد؟

أشهر سؤال حساني عن الأخبار، أصله «شنو طرأ»

السلام عليكم، شتاري؟

المعنى

What?

بالفصحى

ماذا؟

كلمة السؤال الحسانية

أشنو تبا؟

المعنى

Quickly

بالفصحى

بسرعة

أصلها «في الساعة»، ومشهورة في موريتانيا

جي فيسع، الناس تستنّى

المعنى

All

بالفصحى

كلّ

القاف بتتنطق جيم مصرية، والكلمة منتشرة في المغرب العربي

الناس كاع جات للعرس

المعنى

Tea

بالفصحى

شاي

الشاي الموريتاني بيتقدّم تلات كاسات، وكل كاس ليه طعم

الكاس الثالث من أتاي أحلى واحد

المعنى

Welcome

بالفصحى

أهلًا بك

ترحيب بالضيف، والكرم البدوي جزء من الحياة

مرحبا بيك، تفضّل أتاي

المعنى

Only good

بالفصحى

لا شيء إلا الخير

الردّ الحساني المشهور على «شتاري؟»

شتاري؟ ألا الخير

المعنى

Good

بالفصحى

جيّد

مدح معتاد

هذا اللبن مزيان

المعنى

Who?

بالفصحى

من؟

سؤال عن الشخص

شكون جاء اليوم؟