كيف حالك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
السلام الحضرمي المعتاد
كيف حالك؟ عساك طيب
اليمن · اليمن
حضرموت
عن اللهجة
حضرموت في شرق اليمن
الحضرمي لهجة مميزة، وسافرت مع الحضارم إلى الخليج وشرق آسيا وشرق أفريقيا.
أهم ما يميّزها
- الجيم تنطق ياء عند كثيرين.
- كلمات من الملايوية والسواحيلية بسبب الهجرة.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
ما به
- المعنى
- There isn't
- بالفصحى
- لا يوجد
الحضرمي بيقول «ما به» بدل «ما بش»
ما به أحد بالبيت
هو
- المعنى
- Yes
- بالفصحى
- نعم
«أيوه» حضرمية مشهورة
هو، باجي معك
الحين
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي
الحين نروح المكلا
شبام
- المعنى
- Shibam
- بالفصحى
- شبام
مدينة الأبراج الطينية في حضرموت، بيسمّوها «مانهاتن الصحراء»
من شبام شفت الأبراج كلها
يا ولدي
- المعنى
- My son (my dear)
- بالفصحى
- يا بنيّ
نداء حنون من الكبار للصغار
تعال يا ولدي كل معنا
عسل دوعني
- المعنى
- Doani honey
- بالفصحى
- عسل وادي دوعن
أشهر وأغلى عسل في اليمن، من وادي دوعن في حضرموت
هديتك علبة عسل دوعني أصلي
ما عليك
- المعنى
- Don't worry
- بالفصحى
- لا تقلق
طمأنة معتادة
ما عليك، الأمور طيبة
طيّب
- المعنى
- Good / Okay
- بالفصحى
- حسنًا
موافقة ومدح
طيّب، نشوفك بعد الصلاة
المندي
- المعنى
- Mandi
- بالفصحى
- المندي
أكلة حضرمية بالرز واللحم، انتشرت في كل الجزيرة
الغدا اليوم مندي حضرمي