غرباوي (الغربية)

المعنى

Hey, our uncle

بالفصحى

يا عمّنا

نداء مشهور في طنطا والغربية، فيه احترام وهزار

إيه يا عمّنا، فينك من زمان؟

المعنى

Mawlid sweets

بالفصحى

حلوى المولد

مولد طنطا من أشهر الموالد في مصر، وحلاوته مشهورة

جبتلك حلاوة المولد من طنطا

المعنى

Be a good sport

بالفصحى

كن شهمًا

طلب مساعدة بهزار

خلّيك جدع ووصّلني المحطّة

المعنى

Gladly (on my eye)

بالفصحى

بكلّ سرور

الطلب غالي زي عيني

طلبك على عيني يا حاج

المعنى

Don't be upset

بالفصحى

لا تحزن

طبطبة واعتذار في نفس الوقت

ما تزعلش مني، ماكانش قصدي

المعنى

Very

بالفصحى

جدًّا

القاف بتبان في كلام أهل الغربية

المولد زحمة قوي السنة دي

المعنى

Now

بالفصحى

الآن

من غير الياء اللي في آخر الكلمة

القطر واصل طنطا دلوقت

المعنى

My dear sir

بالفصحى

يا سيّدي

بتتقال في أول الكلام للتلطيف أو التأكيد

يا سيدي ماشي، اللي تؤمر بيه

المعنى

How's your health?

بالفصحى

كيف صحّتك؟

سؤال اهتمام معتاد للكبار

إزّاي الصحّة يا عمّنا؟ بخير؟

المعنى

God keep you (thanks)

بالفصحى

حفظك الله

شكر فيه دعاء بالخير

ربّنا يخلّيك، مش عارف أشكرك إزّاي