دقهلاوي (الدقهلية)

المعنى

Totally / Very

بالفصحى

جدًّا

في الدقهلية «خالص» بتتقال للتأكيد زي «أوي»

الكورنيش حلو خالص بالليل

المعنى

Now

بالفصحى

الآن

الريف بيقصّر «دلوقتي» ويشيل آخرها

أنا نازل المنصورة دلوقت

المعنى

I want

بالفصحى

أريد

بالواو زي باقي الدلتا

عاوز فطير مشلتت من عند الفرن

المعنى

Big man!

بالفصحى

يا سيّدي

مدح بهزار بين شباب المنصورة

تسلم يا كبير، ظبطتها

المعنى

Respected sir (to an elder)

بالفصحى

يا سيّدي المحترم

نداء احترام لأي راجل كبير في السن

اتفضّل اقعد يا عم الحاج

المعنى

Let's meet at the corniche

بالفصحى

لنلتقِ عند الكورنيش

كورنيش النيل في المنصورة هو مكان الخروج الأشهر

بالليل نتقابل عالكورنيش ونشرب حاجة

المعنى

Let's go to the café

بالفصحى

هيّا إلى المقهى

القهوة هنا معناها المقهى، مكان السهر والطاولة

يلّا عالقهوة نلعب دور طاولة

المعنى

A stand-up guy

بالفصحى

شهم ومخلص

أحلى مدح ممكن يتقال عن حد: بيقف جنب صحابه

الواد ده جدع وميتسابش

المعنى

Okay, man

بالفصحى

حسنًا يا صديقي

موافقة ودّية من غير نقاش كتير

ماشي يا عم، اللي تشوفه

المعنى

How are you, chief?

بالفصحى

كيف حالك يا أستاذ؟

سلام شعبي فيه احترام وحبّ

إزيّك يا معلّم؟ الشغل عامل إيه؟