دمشق

المعنى

What?

بالفصحى

ماذا؟

أشهر كلمة شامية، وبتدخل في كل سؤال

شو بدّك تاكل اليوم؟

المعنى

Now

بالفصحى

الآن

أصلها «هذا الوقت»، والشوام بيقولوها بهمزة بدل القاف

هلّق جاي، استنّاني شوي

المعنى

I want

بالفصحى

أريد

كلمة الطلب الشامية، أصلها «بودّي»

بدّي فنجان قهوة من فضلك

المعنى

I wish

بالفصحى

يا ليت

أمنية بسيطة بنبرة حلوة

يا ريت نرجع عالشام بالصيف

المعنى

Good

بالفصحى

جيّد

كلمة المدح الشامية الأشهر

الأكل منيح كتير هون

المعنى

I mean / So-so

بالفصحى

أعني

بتملا بيها الكلام، ولوحدها ممكن تعني «نص نص»

كيف الفيلم؟ يعني، مو هالقد

المعنى

Gladly (for your eyes)

بالفصحى

بكلّ سرور

ردّ راقي على أي طلب، مشهور في المسلسلات الشامية

تكرم عينك، بكرا بجيبلك ياه

المعنى

Hey man

بالفصحى

يا رجل

نداء شامي بين الشباب، وممكن يبقى تعجّب

يا زلمة وينك من زمان؟

المعنى

Very / A lot

بالفصحى

جدًّا

في الشام «كتير» بتقوم بشغل «جدًّا» بعد الصفة

هالمحل حلو كتير

المعنى

Like this / So

بالفصحى

هكذا

بتشرح بيها أو تقفل بيها الكلام

هيك الحياة، شو بدنا نعمل؟

المعنى

My dear (my life)

بالفصحى

يا عزيزي

تدليل للصغار والأحباب والأصحاب

تعال يا عمري، لا تزعل

المعنى

No problem

بالفصحى

لا مشكلة

بتهوّن أي حاجة

تأخّرت؟ ما في مشكلة