القاهرة

المعنى

Hey man / Dude

بالفصحى

يا صديقي

نداء ودّي لأي حد، حتى لو أصغر منك

يا عم سيبك من الكلام ده وتعالى نتمشّى

المعنى

That's it / Enough / Done

بالفصحى

انتهى الأمر

كلمة بمليون معنى: موافقة، أو نهاية، أو كفاية

خلاص، نتقابل بكرة الساعة خمسة

المعنى

Okay / Fine

بالفصحى

حسنًا

أشهر موافقة مصرية، وممكن تتقال بنبرة رضا أو زهق

ماشي، هعدّي عليك بالليل

المعنى

How lovely is this!

بالفصحى

ما أجمل هذا!

إعجاب بأي حاجة حلوة: أكل، مكان، لبس

إيه الحلاوة دي! الشقّة دي جديدة؟

المعنى

Very / So much

بالفصحى

جدًّا

القاف بتبقى همزة، وتيجي بعد الصفة علطول

الفيلم ده حلو أوي

المعنى

Now

بالفصحى

الآن

أصلها «في هذا الوقت»، ومفيش مصري مبيقولهاش

أنا جاي دلوقتي، استنّاني

المعنى

Here it is / There you go

بالفصحى

ها هو

بتشاور بيها على حاجة قدّامك، أو بتأكّد بيها كلامك

المفتاح أهو على الترابيزة

المعنى

Boss! (friendly respect)

بالفصحى

يا سيّدي

لقب قديم، بقى تحية هزار واحترام في نفس الوقت

تحت أمرك يا باشا

المعنى

Never mind / Sorry

بالفصحى

لا بأس

اعتذار خفيف، أو طبطبة لما حد يزعل

معلش يا صاحبي، خيرها في غيرها

المعنى

When pigs fly

بالفصحى

هذا لن يحدث

المشمش موسمه قصيّر جدًّا، فبقت تعني حاجة مش هتحصل

هيرجّع الفلوس؟ في المشمش!

المعنى

Wow! / Oh really?

بالفصحى

يا للروعة!

إعجاب، وأحيانًا سخرية خفيفة حسب النبرة

يا سلام! الملوخية دي تجنّن

المعنى

By the way

بالفصحى

بالمناسبة

مقدّمة لمعلومة جديدة أو ملاحظة صغيّرة

على فكرة، أنا شفته امبارح