هلا بيك
- المعنى
- Welcome / Hi there
- بالفصحى
- أهلًا بك
ترحيب بصراوي دافي
هلا بيك هلا، تفضّل
العراق · العراق
البصرة
عن اللهجة
البصرة وجنوب العراق
البصراوي عراقي جنوبي قريب من لهجات الكويت والخليج.
أهم ما يميّزها
- القاف «گ» والكاف «چ» مثل بغداد.
- الجيم تنطق ياء في بعض الكلمات مثل الخليج.
- كلمات بحرية وتجارية كثيرة بسبب الميناء.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
شكو؟
- المعنى
- What's up?
- بالفصحى
- ماذا هناك؟
سؤال سريع عن اللي حاصل
شكو؟ ليش الناس متجمّعة؟
هواية
- المعنى
- A lot
- بالفصحى
- كثيرًا
كلمة عراقية للكمية
النخل هواية بالبصرة
شطّ العرب
- المعنى
- Shatt al-Arab
- بالفصحى
- شطّ العرب
النهر اللي بيتكوّن من دجلة والفرات، قلب البصرة
عالمغرب نتمشّى على شطّ العرب
هيچ
- المعنى
- Like this
- بالفصحى
- هكذا
الكاف بتبقى «چ» في كتير من الكلام العراقي
سوّيها هيچ، أسهل لك
شبيك؟
- المعنى
- What's wrong?
- بالفصحى
- ما بك؟
سؤال اهتمام عراقي
شبيك ساكت اليوم؟
ماكو
- المعنى
- There isn't
- بالفصحى
- لا يوجد
كلمة عراقية شهيرة للنفي
ماكو مشكلة، باچر نسوّيها
أكو
- المعنى
- There is
- بالفصحى
- يوجد
العكس المشهور ل«ماكو»
أكو سمك مسكوف اليوم؟
باچر
- المعنى
- Tomorrow
- بالفصحى
- غدًا
«باكر» بالنطق العراقي
باچر نروح للكورنيش
گلبي
- المعنى
- My heart (my dear)
- بالفصحى
- يا قلبي
القاف بتبقى جيم مصرية، والكلمة تدليل حلو
تدلّل كلبي، شتريد؟