شلونك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
السلام البحريني المعتاد
شلونك حبيبي؟ شلون الشغل؟
الخليج والجزيرة العربية · البحرين
البحرين
عن اللهجة
البحرين
في البحرين لهجتان أساسيتان: لهجة العرب ولهجة البحارنة، والموقع يعرض الكلام الشائع بينهما.
أهم ما يميّزها
- الكاف «چ» والجيم ياء في كلمات كثيرة.
- كلمات بحرية كثيرة من أيام الغوص على اللؤلؤ.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
وايد
- المعنى
- A lot
- بالفصحى
- كثيرًا
كلمة الكمية الخليجية
البحر حلو وايد اليوم
شنو؟
- المعنى
- What?
- بالفصحى
- ماذا؟
كلمة السؤال البحرينية
شنو قال لك؟
يا حلاته
- المعنى
- How lovely!
- بالفصحى
- ما أجمله!
إعجاب بأي حاجة حلوة
يا حلاته هالمكان
حبيبي
- المعنى
- My dear
- بالفصحى
- يا عزيزي
البحرينيين مشهورين بالطيبة، و«حبيبي» في كل جملة
تفضّل حبيبي، البيت بيتك
ماكو
- المعنى
- There isn't
- بالفصحى
- لا يوجد
كلمة النفي المشهورة
ماكو زحمة اليوم
الحين
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي
الحين بنطلع المحرّق
جذي
- المعنى
- Like this
- بالفصحى
- هكذا
الكاف بتبقى «تش»
سوّها جذي وخلاص
أبي
- المعنى
- I want
- بالفصحى
- أريد
كلمة الطلب الخليجية
أبي ماء لو سمحت
ما شاء الله
- المعنى
- Wonderful! (God has willed it)
- بالفصحى
- ما شاء الله
إعجاب مع دعاء بالبركة
ما شاء الله، ولدك كبر