شلونك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
أشهر سؤال عراقي، أصله «شنو لونك»
شلونك عيني؟ شلون الأهل؟
العراق · العراق
بغداد
عن اللهجة
بغداد ووسط العراق
البغدادي هو العراقي اللي يعرفه العرب من الأغاني والمسلسلات.
أهم ما يميّزها
- الكاف تنطق «چ» في كلمات كثيرة: «چبير» (كبير).
- القاف تنطق «گ»: «گال» (قال).
- «شكو ماكو؟» يعني ما الأخبار، و«كلّش» يعني جدًا.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
هواية
- المعنى
- A lot
- بالفصحى
- كثيرًا
كلمة عراقية مميّزة للكمية
عندي شغل هواية اليوم
كلّش
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
بتيجي قبل الصفة، زي «كلّش حلو»
المسكوف كلّش طيّب
خوش
- المعنى
- Good / Nice
- بالفصحى
- جيّد
مدح عراقي مشهور، وبيتحط قبل الكلمة
هذا خوش ولد، مؤدّب
أكو ماكو؟
- المعنى
- Any news?
- بالفصحى
- ما الأخبار؟
«أكو» يعني يوجد، و«ماكو» لا يوجد، ومع بعض سؤال عن الأخبار
أكو ماكو؟ شكو عدك؟
شكو ماكو؟
- المعنى
- What's going on?
- بالفصحى
- ماذا يحدث؟
أشهر تحية عراقية بين الأصحاب
هلو عيني، شكو ماكو؟
عيوني
- المعنى
- My dear (my eyes)
- بالفصحى
- يا عزيزي
تدليل عراقي بيتقال لأي حد، حتى البائع في السوق
تدلّل عيوني، هسّة أجيبه
تدلّل
- المعنى
- At your service
- بالفصحى
- أمرك
ردّ كريم على أي طلب، يعني اطلب اللي إنت عايزه
تدلّل، البيت بيتك
هسّة
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي في العراق
هسّة أوصل، لا تروح
يمعوّد
- المعنى
- Hey man
- بالفصحى
- يا صديقي
نداء بغدادي مشهور بين الشباب، وممكن للتعجّب كمان
يمعوّد شنو هالزحمة!
چاي
- المعنى
- Tea
- بالفصحى
- شاي
العراقي بينطق الشين «چ»، والشاي ما بيبطّلش
خلّي نشرب استكان چاي بالهيل