أنا نروح
- المعنى
- I'm going (Alex style)
- بالفصحى
- أنا سأذهب
الإسكندراني بيقول «ن» للمتكلّم المفرد، ودي أشهر علامة في لهجته
أنا نروح الشغل ونيجي بالليل
مصر والسودان وتشاد · مصر
الإسكندرية
عن اللهجة في مصرأشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
أنا نقولّك
- المعنى
- Let me tell you
- بالفصحى
- دعني أخبرك
نفس قاعدة «ن»، بتبدأ بيها حكاية أو نصيحة
أنا نقولّك على مطعم سمك يجنّن
قوي
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
إسكندرية بتنطق القاف في «قوي» بدل «أوي» القاهرية
الجوّ حلو قوي النهاردة
يا جدع
- المعنى
- Hey man
- بالفصحى
- يا صديقي
الجدع هو الشهم اللي يقف جنبك، والنداء ده علامة إسكندرانية
إيه يا جدع، فينك من زمان؟
يا معلّم
- المعنى
- Boss / Chief
- بالفصحى
- يا أستاذ
تحية احترام لأي حد شاطر في شغله، من الصنايعي للصاحب
تسلم إيدك يا معلّم
صباح الفل
- المعنى
- Morning as fresh as jasmine
- بالفصحى
- صباح الخير
ردّ مبهج على صباح الخير
صباح الفل يا جارنا
خلاص بقى
- المعنى
- Enough already
- بالفصحى
- كفى
«بقى» بتزوّد التأكيد، لما تكون زهقت
خلاص بقى، نروح ننام
بلاش
- المعنى
- Let's not / Skip it
- بالفصحى
- لا داعي
بتمنع بيها حد بلطف أو بتلغي فكرة
بلاش النهاردة، البحر هايج
يلّا عالبحر
- المعنى
- Let's go to the sea
- بالفصحى
- هيّا إلى البحر
البحر جزء من يوم أي إسكندراني، صيف وشتا
يلّا عالبحر ناكل ذرة مشوية
يا كبير
- المعنى
- Big man!
- بالفصحى
- يا سيّدي
مدح وهزار لما حد يعمل حاجة حلوة
إنت كبير يا كبير، كسبت الماتش