شلونك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
حلب بتقول «شلونك» زي العراق، بعكس باقي الشام
شلونك يا خيي، شلون الأهل؟
بلاد الشام · سوريا
حلب
عن اللهجة
حلب وشمال سوريا
الحلبي قريب من الدمشقي، لكن له نغمة خاصة وكلمات كثير منها من التركية.
أهم ما يميّزها
- القاف همزة في المدينة مثل دمشق.
- الفتحة في آخر الكلمة تميل كثيرًا إلى الياء: «حلوة» قريبة من «حلوي».
- كلمات تركية كثيرة في البيت والأكل.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
يا خيّي
- المعنى
- My brother
- بالفصحى
- يا أخي
نداء حلبي مشهور لأي صاحب
لا تشيل هم يا خيّي
قدّيش؟
- المعنى
- How much?
- بالفصحى
- كم؟
سؤال السعر في أسواق حلب القديمة
قدّيش هالصابونة؟
شو؟
- المعنى
- What?
- بالفصحى
- ماذا؟
كلمة السؤال الشامية
شو عم تعمل؟
صابون حلبي
- المعنى
- Aleppo soap
- بالفصحى
- صابون حلبي
من أشهر حاجات حلب بالعالم، معمول من زيت الزيتون والغار
جبتلك صابون حلبي أصلي
الكبّة
- المعنى
- Kibbeh
- بالفصحى
- الكبّة
حلب مشهورة بأنواع كتير من الكبّة، والأكل هناك فخر
اليوم الغدا كبّة سفرجلية
هلّق
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
زي باقي الشام
هلّق بنطلع عالسوق
على راسي
- المعنى
- Gladly
- بالفصحى
- بكلّ سرور
الطلب فوق راسي، يعني بكل احترام
على راسي، هلّق ببعتلك ياه
كتير
- المعنى
- Very
- بالفصحى
- جدًّا
بعد الصفة زي باقي الشام
الكبّة طيبة كتير
يلّا
- المعنى
- Come on / Let's go
- بالفصحى
- هيّا
كلمة بتحرّك أي حد وأي حاجة
يلّا يا شباب، تأخّرنا