كيفك؟
- المعنى
- How are you?
- بالفصحى
- كيف حالك؟
السلام العدني المعتاد
كيفك يا صاحبي؟
اليمن · اليمن
عدن
عن اللهجة
عدن وجنوب اليمن
العدني لهجة مدينة ميناء، وفيها كلمات من الهندية والإنجليزية.
أهم ما يميّزها
- الجيم تنطق g مثل المصري: «جمل» gamal.
- كلمات إنجليزية من أيام الميناء البريطاني.
أشهر الجمل
الكلام اللي بيميّز أهل كل لهجة، ومعه معناه وقصّته.
ما بش
- المعنى
- There isn't
- بالفصحى
- لا يوجد
كلمة النفي اليمنية المشهورة
ما بش زحمة اليوم
يا صاحبي
- المعنى
- My friend
- بالفصحى
- يا صديقي
نداء ودّي بين أهل عدن
ما عليك يا صاحبي، أنا معك
الحين
- المعنى
- Now
- بالفصحى
- الآن
كلمة الوقت الحالي
الحين بننزل البحر
شاهي عدني
- المعنى
- Adeni tea
- بالفصحى
- شاي عدني
شاي بالحليب والهيل، واسمه في عدن «شاهي»
خلّينا نشرب شاهي عدني عالبحر
ما عليك
- المعنى
- Don't worry
- بالفصحى
- لا تقلق
طمأنة مشهورة في اليمن
ما عليك، كل شي بيتظبط
كريتر
- المعنى
- Cricket
- بالفصحى
- الكريكيت
عدن اتأثّرت بالإنجليزي والهندي، وفي كلامها كلمات كتير منهم
العيال بيلعبوا كريتر في الحافة
يا سلام
- المعنى
- Wow
- بالفصحى
- يا للروعة
إعجاب بأي حاجة حلوة
يا سلام على هالغروب!
اصبر
- المعنى
- Wait
- بالفصحى
- انتظر
بمعنى «استنّى»
اصبر دقيقة، بجيب المفتاح
هيّا
- المعنى
- Let's go
- بالفصحى
- هيّا
للاستعجال أو البدء
هيّا بنا قبل الزحمة